Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Adakah perjanjian itu...
masih boleh diguna?
Ia bergantung kepada tawaran awak.
Pendakwa Raya Joo Sung Woo dan Cik Hong.
Bagaimana mereka mati?
Mereka ditikam.
Ada orang lain menyentuh pisau pada malam itu.
Dan orang itu pembunuhnya?
Tidak.
Saksi.
Pendakwa Raya Joo dan Cik Hong tidak mati ditikam.
Jadi bagaimana mereka mati?
Awak patut cari sendiri. Ada laporan bedah siasat.
Ia ada di mana?
Saya mahu awak hapuskan bukti untuk saya dulu.
Baru saya beritahu awak.
Giliran awak untuk membuat pilihan kali ini.
Tindakan awak hanya jadi kelebihan buat saya.
(The Mill)
- Hei, sejuklah di luar. - Sejuknya.
Kenapa awak ajak jumpa di luar sedangkan kita boleh jumpa di sini?
Oh Tuhan.
Ambil ini.
(Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong, 2007)
Oh, terima kasih untuk ini.
Apa yang awak lakukan? Duduklah.
Tiada apa terkandung di situ. Semuanya awak sudah tahu.
(Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong, 2007)
Oh, awak ada jumpa sesuatu?
Tapi kenapa tiba-tiba awak siasat kes ini semula?
Adakah Jang Pil Sung kata sesuatu pada awak?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Hei, cepat beritahu saya. Awak sudah janji takkan berahsia.
Saya dapat tahu Cik Hong dan Pendakwa Raya Joo...
bukan mati kerana ditikam.
Jadi bagaimana mereka mati?
Saya tidak tahu. Dia kata ada laporan bedah siasat.
Di mana?
Jang Pil Sung kata...
dia akan beritahu jika kita hapuskan bukti dia.
Jangan risau.
Kita bukannya mahu buat perjanjian dengannya.
Kita tidak boleh biarkan sahaja Jang Pil Sung dan kes ayah awak...
hanya untuk selesaikan kes pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong.
Kita patut bersyukur kerana sudah sampai ke tahap ini.
Mari cari jalan lain.
Jalan apa?
Kita akan fikirkannya nanti.
Kita boleh guna kes dadah Lee Young Min terhadap Lee Kwang Ho.
Saya setuju.
Apa-apa pun, perempuan dalam gambar itu...
mesti sudah mati, bukan?
Kita mesti cari penyelesaian untuk semua kes.
Jangan risau, kita sedang menyiasat.
Siapa? Siapa yang menyiasat?
Adakah awak mengekori kami secara terangan?
Jelas kelihatan yang kenderaan ini milik polis.
Awak mahu beritahu semua yang awak ada di sini?
Kami hanya beri amaran pada awak...
supaya awak tidak buat sesuatu yang lucu.
- Apa maksud awak? - Awak telefon...
Pengerusi Gook malam tadi...
dari sebuah gunung di Siheung.
Kami fikir wanita yang bersama Lee Young Min malam itu...
ada di tempat berhampiran situ.
Sebab itulah sekumpulan polis ditempatkan di sana.
Jadi...
jangan cuba untuk jadi licik.
Oh Tuhan, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Apapun, awak berdua sangat cekap membuang masa awak.
Bukankah ini pembaziran cukai?
Ini tidak sama dengan cukai yang awak bazirkan.
Pergi. Ia sejuk.
Oh Tuhan!
Apa yang tidak guna itu buat di sini?
(Pergi.)
Dia nampak begitu dungu.
Pergi dari sini.
Bagaimana dia boleh diambil bekerja?
Mereka berada di landasan yang betul.
Apa patut kita buat?
Kita tidak boleh minta sesiapa untuk pindahkan mayat itu.
Dan gunung itu sudah pun begitu terpencil.
Jika kita tertangkap di sekitar gunung itu oleh polis,
mereka pasti akan curiga dengan kita.
Oh Tuhan, Lee Young Min.
Kenapa dia perlu libatkan diri dia dalam begitu banyak masalah?
Pengurus Lee.
- Young Min... - Dia sudah tahu.
Ia kejadian yang sangat besar.
Tidak mungkin dia tidak tahu.
Jadi apa patut kita buat sekarang?
Apa pendapat awak?
Dia perlu dihukum kerana kesalahan dia.
Bagaimana jika...
itu akhirnya sebabkan masalah untuk awak?
Tiada apa yang kita boleh buat mengenainya.
Dia satu-satunya anak lelaki saya.
Walaupun dia bukan anak kandung saya,
tidak bolehkah dia membesar dengan lebih baik?
Saya lebih...
kecewa dengan awak daripada dia.
Bagaimana awak boleh berbohong kepada saya?
Saya dengar ini bukan kali pertama.
Sudah berapa kali...
awak bersihkan masalah dia di belakang saya?
Itu beri saya lebih banyak kelemahan tanpa pengetahuan saya.
Itu tidak benar, tuan.
Saya tidak mahu dia jadi halangan di dalam kerjaya awak.
Saya juga bimbang yang awak mungkin kecewa dengan anak awak.
Itu pemikiran yang sia-sia.
Adakah awak benar-benar fikir...
harapan saya untuk dia begitu tinggi hingga saya akan...
kecewa tentang ini?
Dia akan mengakui apa yang berlaku...
dan Young Min akan bertanggungjawab untuk apa yang dia lakukan.
Jadi, awak harus turut serta dengan apa yang kami persetujui.
Saya katakan awak tidak perlu cuba cari penyelesaian lain.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Saya mahu awak ambil gambar semua orang yang masuk...
bahagian dalam Rumah Ikan Buntal Odong.
- Oh Tuhan, ia sejuk. - Awak sudah makan?
Kenapa? Awak mahu masak untuk saya?
Kenapa awak baring di lantai?
Ia akan sakit kerana awak ada belakang yang besar.
Ia tidak sakit. Saya masih lebih selesa di sini.
Kenapa awak mahu jumpa?
Saya ada soalan.
Awak minta saya mengintip untuk awak di Rumah Ikan Buntal Odong...
supaya awak boleh tangkap Lee Kwang Ho?
Ya.
Apa yang awak benar-benar cuba siasat Rumah Ikan Buntal Odong?
Saya dengar khabar angin kata itu tempat persembunyian Lee Kwang Ho.
Di situlah tempat dia dapat rasuah...
buat perjanjian dan ada perbualan rahsia.
Jadi semua orang yang saya ambil gambar berkaitan Lee Kwang Ho?
Kebanyakan dari mereka akhirnya...
menyebelahi Lee Kwang Ho...
dengan secara terbuka sokong dia selepas...
awak ambil gambar mereka di sana.
Dan ahli perniagaan mula kumpulkan dana kecemasan untuk dia.
Tetapi saya tidak pernah dapat ambil gambar Lee Kwang Ho sendiri.
Sebab itulah kita gagal tangkap dia.
Tiada sesiapa saksikan...
Lee Kwang Ho masuk atau tinggalkan Rumah Ikan Buntal Odong.
Ada pintu rahsia di sana atau apa?
Mesti ada pintu keluar kecemasan...
dihubungkan ke bilik peribadi.
Adakah Lee Kwang Ho benar-benar bunuh...
Pendakwa Raya Joo dan Encik Hong?
Pengerusi Jin dan Pengurus Lee akan berjumpa di restoran.
Jadi lihat masa Pengerusi Jin pergi,
ada peluang yang sangat tinggi bahawa Pengurus Lee di sana.
Adakah dia gunakan pintu rahsia dan pergi selepas dia bunuh mereka?
Itulah apa saya fikir dari mula.
Tetapi saya tidak boleh jumpa apa-apa.
Tiada bukti bahawa Pengurus Lee...
berada di restoran itu.
Juga, Jang Pil Sung beritahu saya...
yang Pendakwa Raya Joo dan Cik Hong tidak ditikam hingga mati.
Dia cakap ada laporan autopsi.
Boleh kita percayakan dia?
Jika begitu...
maksudnya seseorang buat ia kelihatan seperti...
mereka ditikam hingga mati.
Jang Pil Sung mesti ada laporan autopsi, betul?
Dia mesti gunakannya sebagai perlindungan.
Oh Tuhan. Saya cari di merata tempat,
tetapi saya tidak boleh jumpanya.
Mereka mesti sembunyikannya dengan baik.
Awak tahu mereka bagus dengan itu.
Saya akan meneliti siapa ahli patologi itu.
Tolong siasat siapa lakukan...
pembunuhan untuk Lee Kwang Ho.
Saya sedang siasat.
Hati-hati. Dan jangan cakap apa-apa...
sehingga segalanya pasti.
Saya yakin orang Lee Kwang Ho...
masih berada di agensi polis.
Okey.
Kenapa awak di sini? Saya cari awak.
Awak patut hubungi saya.
Mari pulang bersama.
Kang tunggu kita pulang ke rumah.
Mari pergi.
Saya...
sudah dengar semuanya.
Benarkah?
Bagus.
Terima kasih.
Tidak perlu katakannya.
Saya benar-benar...
berterima kasih, Su Chil.
Awak buat saya malu.
Awak berkelakuan sangat pelik.
Mari pergi.
Mesti Kang menunggu kita.
Adakah awak sudah tunggu lama?
Ya.
Kalian berdua bersama selama ini.
Saya sudah beritahu awak jangan keluar dengan dia.
Adakah saya tidak jelas mengatakannya?
Ibu, kami kongsi kereta.
Dia bayar saya 60 dolar sebulan.
- Benarkah? - Ya.
Adakah awak mahu ke mana-mana?
- Mahu melawat ayah. - Mahu melawat ayah? Bersendirian?
Kita boleh pergi bersama-sama pada hari cuti saya.
Kita boleh pergi bersama-sama lain lagi.
Saya akan pergi bersendirian hari ini.
Bagaimana awak mahu ke sana? Adakah awak mahu tumpang?
Saya akan naik kereta api bawah tanah.
Stesen kereta api bawah tanah dekat daripada sini.
Saya dan ayah awak...
bertemu di stesen kereta api bawah tanah.
Jalan ditutup kerana salji yang tebal.
Saya dalam keadaan tergesa-gesa untuk penggambaran filem.
Dan ayah awak tergesa-gesa sebab mesyuarat.
Awak sudah cakap lebih daripada sejuta kali.
Apa yang awak mahu cakap adalah...
awak dan ayah bertemu kerana takdir.
Ya, tapi...
awak berdua tidak ditakdirkan.
Jangan gunakan alasan kongsi kereta untuk memikat dia.
Saya sudah beritahu awak dulu.
Ya. Dan saya tidak akan pernah gunakannya.
Selamat tinggal.
Berhati-hati, ibu.
Hei. Awak boleh sahaja cakap awak tidak akan gunakannya.
Kenapa tambah tidak pernah?
Sebab saya tidak akan pernah gunakannya.
Mari pergi.
Lee Young Min berada di hospital untuk dapatkan ujian dadah.
Dia masih dalam pemulihan.
Berdasarkan kepada pembekal dadah Kim Byung Sun, a.k.a Bba Kku...
anak lelaki Kumpulan Kangsung, Hyun Jin Gyeom,
dan dua wanita, Yu Ra dan Si Ah berada di tempat kejadian.
Hyun Jin Gyeom pergi ke Amerika semalam.
Kita tidak jumpa sebarang maklumat pada dua wanita itu.
Juga, kita tidak dapat menghubungi mereka lagi.
Jika begitu...
wanita ini, Yu Ra...
kelihatan seperti sudah mati dalam gambar ini.
Tapi ia belum dipastikan lagi.
Itu sahaja.
Bagaimana dengan Ketua Pengurus Kwak?
Dia tidak buat sebarang tindakan. Mungkin dia takut.
Sama dengan gunung di Siheung.
Saya sudah jumpa beberapa maklumat tentang dadah itu...
dan kesan sampingannya adalah...
sangat kuat dan agresif.
Terdapat dua kes kematian.
Leftenan Jin. Awak benar-benar okey, bukan?
- Ya. - Bagus.
Bagaimana pula dengan bidang penyiasatan?
Apa yang Pasukan Forensik katakan?
Tuan. Saya bawa kopi untuk awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Bukan mangsa...
tapi wanita di sebelahnya...
Si Ah, kita perlukan maklumat peribadinya.
Cap jari dia ditemui...
di tempat kejadian.
Nama sebenarnya Yeo Eun Joo. Dia berumur 23 tahun.
Maklumat lain berada di sini.
Baiklah.
(Yeo Eun Joo)
Hei, Min Pyo dan Dae Woong. Cari di mana dia berada...
dan bawa dia ke sini.
Ya, tuan.
Bagaimana pula keputusan ujian Lee Young Min?
Dia diuji positif.
Saya telah periksa dengan hospital. Dia lebih baik sekarang.
Jadi kita boleh mendapatkan keterangannya.
Pegawai Oh. Bawa Lee Young Min.
Dia telah memberi keterangan.
Maaf? Di mana?
Lihat dengan teliti.
Saya tidak ingat.
Awak tidak lihat dengan teliti.
Ini.
- Saya tidak kenal dia. - Awak tidak kenal?
Jika dia mendengarnya...
dia mesti kecewa.
Dia mengambil semua ujian dadah...
dan keputusan telah keluar.
Mari mulakan dengan undang-undang.
Mulakan dengan undang-undang?
Itu kedengaran seperti novel. Adakah awak serius?
Saya minta waran tangkap Lee Young Min,
tapi mahkamah tidak mengeluarkannya.
Saya menggunakan maklumat itu untuk meminta...
waran tangkap dan penggeledahan di rumah Lee Kwang Ho.
Tapi hakim sepenuhnya mengabaikannya.
Jadi saya fikir awak ada kawalan sepenuhnya pada mereka.
Jika awak melakukan kesalahan, awak patut dihukum.
Kami tidak akan buat sedemikian.
Kami telah menarikan keterangan kerana mereka tidak benar.
Mereka tidak benar?
Wah!
Awak ada kelucuan yang hebat.
Apa yang saya buat pada wanita itu?
Jangan cakap.
Kami boleh pergi kerana tiada waran tangkap, bukan?
Hubungi saya jika awak perlukan penyiasatan tambahan.
Kami akan bekerjasama sepenuhnya bila-bila masa sahaja.
Mari pergi.
Sudah tentu awak boleh pergi.
Kerana awak didakwa untuk pembunuhan.
Bunuh?
Apa? Awak tidak tahu?
Kenapa awak fikir saya tanya awak tentang wanita ini?
Adakah awak fikir saya tanya dia...
jadi saya boleh gunakan dia untuk dapatkan pengedar dadah?
Dia bukan anak Lee Kwang Ho.
Saya takkan layan dia seperti itu.
Anak Lee Kwang Ho?
Awak kata awak mahu pergi.
Pergi.
Saya akan telefon awak semula.
Awak hilang akal?
Bagaimana awak boleh biarkan saya jumpa...
pendakwa raya tanpa memberitahu saya apa yang berlaku?
- Pembunuhan? - Awak perlu bertenang.
Jadi...
sekarang awak rasa mahu hentikannya?
Benarkah?
Benarkah dia membunuhnya?
Adakah awak akan hentikannya, jika ia benar?
Apa?
Ini bukan sesuatu untuk difikirkan.
Ya, Young Min anak angkat, tapi...
hakikat bahawa dia adalah pembunuh...
takkan beri apa-apa kebaikan kepada Pengurus Lee.
Akhirnya...
mahkamah akan manilai dia tidak waras kerana dadah.
Kemudian, dia akan dibebaskan dari pembunuhan ini.
Itulah yang akan berlaku jika kita mengikuti undang-undang.
Jadi?
Adakah awak tidak tahu betapa marahnya...
semua orang apabila dengar keputusan ini?
"Dia dibebaskan kerana ayahnya ada hubungan orang dalam."
Orang yang tidak tahu apa-apa tentang...
undang-undang akan mula memfitnahnya.
Ini lebih bahaya untuk Pengurus Lee dari kes dadah atau pembunuhan.
Sebab itu saya tanya apa yang awak mahu buat.
- Kita tidak boleh beritahu sesiapa. - Sudah tentu, tidak boleh.
Tapi bagaimana jika seseorang dapat tahu?
Apa yang akan awak buat?
Jadi, dia akan menyerah diri.
Dia tidak sepatutnya cuba untuk melepaskan diri.
Dia perlu tunjukkan yang dia sanggup bertanggung jawab...
Awak cuba memusnahkan hidupnya?
Adakah itu juga yang Pengurus Lee fikirkan?
Awak mahu tanya dia sekarang?
- Saya masih belum beritahu dia. - Tidak.
Kita akan halang sesiapa sahaja dari mengetahuinya.
Jadi saya mahu awak rahsiakannya.
Ya, Pengerusi Gook.
Ya, kami berada di sini.
Ya, okey. Kami baru tiba.
Okey, puan.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang awak rasa?
Dia beritahu supaya jangan buat kesilapan.
Saya rasa kita terlalu cuai.
Kita patut lebih berhati-hati di tempat kejadian.
Awak tiada masa.
Awak perlu pastikan tiada sesiapa di bar nampak awak.
- Dia keluar. - Pergi dapatkan dia.
Oh Tuhan.
Apa patut kami buat?
Mari tunggu.
Cik Yeo Eun Joo?
Tolong jangan tangkap saya.
Saya cuma lakukannya sekali sahaja.
Biasanya saya tidak lakukannya.
Ya, sudah tentu. Kami tahu.
Awak boleh beritahu kami keseluruhan secara terperinci...
dalam keadaan yang lebih menyelesakan.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak gunakan kad kredit awak.
Begitulah cara kami cari awak.
Tolong bantu kami.
Mari pergi.
- Jangan begini. - Mari pergi.
Mari keluar sekarang.
Jangan begini.
Jangan bersikap begini.
- Jangan begini. - Mari pergi.
Oh Tuhan.
Dia semakin dekat.
- Cik Yeo, mari ke sini. - Arah sini.
- Mari sini. - Ayuh.
Cik Yeo Eun Joo.
(Pegawai Rasmi: Kim Min Pyo)
(Pegawai Rasmi: Kwon Dae Woong, Agensi Polis Kebangsaan)
- Pasukan Jenayah Tersembunyi. - Saya Kwon Dae Woong.
- Pasukan Jenayah Tersembunyi. - Saya Kim Min Pyo.
Hei, awak berdua sudah mula jadi seperti kami.
Awak rasa berapa banyak yang dia tahu?
Saya cuma tahu yang dialah yang awak mesej.
Saya tahu itu.
Kenapa yang ini pula yang keluar?
Kenapa ada banyak ini?
Awak mahu menangkap lembu?
Mari pergi.
(Si Ah, saya rasa cemas. Saya rasa polis ada berdekatan.)
Dia hantar mesej ini pada lewat malam hari itu.
Dia kata yang dia rasa cemas...
dan saya tidak patut hubungi dia kerana dia mahu sembunyikan diri.
Itulah apa mesejnya pada saya.
Awak boleh membaca, bukan?
Awak mengatakan yang ini adalah nombor telefonnya?
Ya.
Telefonnya dimatikan, jadi saya tidak dapat cari dia.
Bawa ini ke Pasukan Forensik dan minta mereka...
- mengesan nombor ini. - Ya.
Adakah awak tahu siapa nama sebenar Yu Ra?
Sudah tentulah saya tidak tahu.
Kami berjumpa di pejabat.
Dan saya tidak kenal dia dengan begitu lama.
Bila kali terakhir awak ucapkan selamat tinggal pada malam itu?
Dia sudahpun pergi semasa saya buka mata.
Pada malam itu...
saya tidak dalam keadaan yang waras.
Jadi, sejujurnya saya tidak begitu ingat.
Bagaimana dengan lelaki yang bersama awak?
Lelaki yang ada bersama saya...
mula muntah...
sebaik sahaja dia sedarkan diri.
Jadi saya keluar dari bilik kerana ia buat saya rasa loya.
Dan lelaki yang bersama dengan Yu Ra...
juga sudah tiada.
Sebab itulah saya fikirkan yang mereka pergi bersama-sama.
Apa?
- Adakah dia Cik Yeo Eun Joo? - Ya.
Helo.
Awak berjaya bawa dia ke sini.
Kami hampir kehilangan dia.
- Apa maksud awak? - Saya akan beritahu awak nanti.
Ya.
Di mana Leftenan Jin dan Pegawai Oh?
Adakah awak fikir rekod autopsi dapat berikan perbezaan?
Awak boleh minta perbicaraan semula.
Polis akan siasat semula kes itu.
Duduk.
Tetapi adakah awak fikir polis akan jumpa...
bukti baru atau keterangan?
Saya tidak tahu tentang bukti baru, tetapi awak kata ada saksi.
Orang yang palsukan kematian mereka dengan pisau.
Saya tidak tahu siapa, tetapi mereka mungkin sudah mati sekarang.
Lee Kwang Ho tidak pernah biarkan sesiapa...
yang tahu rahsianya hidup.
Itulah sebabnya kenapa...
Ddak Ji mati.
Itulah sebabnya kenapa kita perlu tangkap dia.
Mari fokus pada satu perkara.
Tangkap Lee Kwang Ho.
Hei, saya fikirkan tentang itu sepanjang masa.
Cuma saya tidak tahu bagaimana caranya.
Patutkah kita terima tawaran itu?
- Apa? - Saya cakap tentang Jang Pil Sung.
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya sudah beritahu awak yang itu bukan satu pilihan.
Awak patut fikirkan tentangnya.
Lee Kwang Ho yang arahkan Jang Pil Sung bunuh ayah saya...
ini bermaksud Lee Kwang Ho lebih teruk daripada Jang Pil Sung.
Dan Jang Pil Sung akan dijatuhkan hukuman penjara kerana rasuah.
Pasukan Pemeriksaan sudah perhatikan dia.
Hei.
Itu bukan cubaan membunuh dan dorongan pembunuhan.
Dan bila ada orang tahu yang kita cuba buat perjanjian...
Ya?
Tidak mengapa.
Saya berfikir terlalu banyak.
Awak...
lebih baik jangan fikir untuk lakukan apa-apa.
Baiklah.
Saya akan kembali.
Saya suruh awak masuk ke dalam.
Tempat ini lebih selesa. Saya tiada banyak perkara untuk dikatakan.
- Adakah awak jumpa apa-apa? - Tidak.
Doktor yang lakukan autopsi sudah lama mati.
Dan saya tidak jumpa rekod autopsi.
- Bagaimana dengan awak pula? - Saya tidak jumpa apa-apa juga.
Tetapi ada seseorang yang saya curiga,
walaupun saya belum pasti.
Apa? Siapa?
Pembantu peribadi Lee Kwang Ho.
Dia pernah jadi anggota geng di Mokpo.
Tetapi Lee Kwang Ho ambil dia bekerja...
selepas dia berhenti bekerja untuk geng itu.
Selepas Lee Kwang Ho...
keluar dari latihan tentera, dia mulakan perniagaan.
Dan itu mungkin waktu dia mula jadi pembantu peribadinya.
Saya dengar semua orang panggil dia Encik Cha.
Saya pasti...
dia uruskan semua perbuatan kotor untuk Lee Kwang Ho.
Adakah awak fikir dia adalah orang yang palsukan...
Kes Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong?
Jika Lee Kwang Ho yang sebenarnya terlibat dalam pembunuhan itu...
jadi dia adalah orangnya.
Dia adalah pengawal peribadi...
dan pemandu Lee Kwang Ho semasa pilihan raya.
Tetapi dia tiba-tiba hilang sebaik sahaja pilihan raya berakhir.
Kalau begitu, bagaimana saya mahu cari dia?
Awak cuma perlu buat apa yang awak boleh.
Saya cuma mahu beritahu awak.
Awak patut pergi sekarang.
Hei,
awak sepatutnya tinggal dengan saya.
Awak sepatutnya tinggal dengan saya di rumah Oh Il Seung...
sementara saya tinggal di sana.
Oh Tuhan, kenapa saya perlu buat begitu?
Sekurang-kurangnya...
kita sudah selesai dengan kes pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong.
Baiklah, saya akan fikirkan tentangnya.
Apa pun, awak sudah tangkap Lee Young Min?
Saya dalam perjalanan jumpa awak.
- Awak ada sesuatu untuk kami? - Ya.
Ia mengenai wanita itu, Yu Ra, yang hilang pada malam itu.
Saya jumpa lokasi di mana...
panggilan telefonnya dibuat.
Tapi masalahnya...
lokasi itu sangat dekat dengan lokasi Ketua Pengurus Kwak...
buat panggilan.
Ia dibuat di gunung Siheung.
Begitu.
- Adakah polis masih berada di sana? - Ya.
Hantar pada mereka lokasinya, dan suruh mereka mula mencari.
Dan pergi ke sana dengan Dae Woong.
- Baiklah. - Teruskan.
(Dokumen Berkaitan Kes Bunuh Diri Pengerusi Jin Jung Gil)
(Laporan Kes)
Ya, saya Park Su Chil.
Adakah Jang Pil Sung masih di dalam lokap awak?
Baiklah.
Saya terkejut...
awak yang datang, dan bukannya Pegawai Oh.
Di mana laporan autopsi Rumah Ikan Buntal Odong?
Adakah ia wujud?
Saya tidak tahu tentangnya.
Saya akan tanya sekali lagi.
Di mana laporan autopsi itu?
Apa ini?
Awak marah semasa awak cekik leher saya.
Oh Tuhan.
Saya nampak awak masih menggigil. Bolehkah awak uruskannya?
Adakah itu benar?
Saya rasa ia lebih baik untuk tangkap Lee Kwang Ho dari awak.
Awak takkan beri keterangan...
dia arahkan ayah saya dibunuh.
Awak tahu ia dengan baik.
Jadi awak akan lepaskan saya...
dan tangkap Lee Kwang Ho.
Ya.
Di mana laporan autopsi itu?
Saya akan hantar seseorang sekarang.
Bila dia beritahu saya dia sudah jumpa ia...
ini akan jadi milik awak.
Hei, Leftenan Jin.
Apa yang awak buat ini?
Keluar.
Keluar!
Adakah awak tidak dengar?
Awak rosakkannya.
Ia berjalan lancar.
Jang Pil Sung.
Saya malu kita pergi ke akademi polis bersama.
Awak sepatutnya pergi jika awak mahu...
melebih-lebih.
Berhenti rosakkan reputasi agensi polis.
Dan berhenti buat perjanjian dengan pasukan saya.
Ini adalah amaran terakhir.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.